Subtitle by: Apiq Ader resync fe8ndy77
Sebelum meninggal, mak-ayah aku menceritakan tentang dunia sebelum ini.
Bagaimana keadaannya, sebelum aku dilahirkan.
Sebelum peperangan dengan mesin.
Mereka ingat lagi dunia yang aman,...
...luas terbentang dan indah.
Dipenuhi gelak-ketawa,...
...dan harapan kepada masa depan.
Itu merupakan dunia yang aku tak pernah kenali.
Pada waktu aku dilahirkan, semua itu telah lenyap.
Skynet,...
...program komputer yang direka sebagai sistem pertahanan peluru berpandu.
Tujuannya untuk melindungi kami, namun bukan itu yang terjadi.
29 Ogos 1997,...
...Skynet aktif.
Skynet memutuskan yang manusia adalah ancaman kewujudan mereka.
Mereka menggunakan bom kami untuk menentang kami.
Tiga bilion mangsa terkorban dalam letupan nuklear.
Mereka yang selamat memanggilnya Hari Pengadilan.
Manusia hidup bagaikan tikus dalam bayang-bayang.
Menyorok, kelaparan, atau lebih teruk lagi:
Ditangkap dan dibawa ke kem untuk ujikaji.
Aku dilahirkan selepas Hari Pengadilan,...
...dalam dunia yang sengsara...
...dikuasai oleh mesin.
Yang paling teruk adalah unit penyelinap, direka untuk melepasi manusia.
Kami memanggilnya Terminator.
Tak mengapa.
Anjing baik.
Ada sesiapa di bawah?
Kemudian seorang lelaki menemui aku.
Namanya...
...John Connor,...
...dan dia mengubah segala-galanya.
John mengajar kami untuk melawan.
Bagaimana untuk bangkit.
Dia membebaskan tahanan.
Dia mengajar kami untuk menghentam mesin sehingga lunyai.
Khabar tentang John sering dibisikkan,...
...tertanya-tanya bagaimana dia tahu akan tindakannya.
Mereka mengagungkan namanya,...
...tapi John lebih daripada itu.
Kami berada di sini kerana malam ini,...
...dia akan mengetuai kami untuk melenyapkan Skynet.
Buat selama-lamanya.
Tuan? Minta kebenaran untuk menyertai Puak penyerang Colorado.
Saya perlukan awak, Reese.
Kita sedang bercakap tentang kemusnahan Skynet sepenuhnya, tuan.
Unit Colorado akan berjaya. Mesin akan tewas malam ini.
Situasi di Los Angeles juga sama pentingnya, mungkin lebih.
Lebih penting daripada memusnahkan Pusat Skynet?
John, saya tak faham...
...kenapa awak mengetuai serangan terhadap kem.
Kerana kem adalah tempat penyamaran.
Di dalam kem ada hangar.
Yang dibawah hangar tersebut tersembunyi senjata rahsia Skynet.
Sekiranya Skynet kalah,...
...senjata itu akan diguna untuk mempertahankan diri.
Kita laksanakannya malam ini, tiada lagi tundaan.
Jadi, mari laksanakannya.
Awak tangan kanan saya, Reese. Saya tak pernah berterima kasih.
Awak tak perlu ucap.
Awak telah berikan kami masa hadapan, John.
Saya akan guna masa depan saya.
Apabila semua ini berakhir,...
...saya akan cari rumah mak-ayah saya.
Membinanya semula.
Menggunakan tangan saya untuk tujuan selain membunuh.
Awak pula?
Bir sejuk tentu elok.
- Rancangan besar nampaknya. - Ya.
Rasanya saya taklah memikirkannya sangat.
Saya boleh nampak.
Saya rasa, walau apa yang berlaku,...
...tentu akan lebih baik daripada ini.
Begitu ramai di kalangan kita yang terkorban untuk ke sini.
Saya nak awak tahu, Kyle, kalaulah ada cara lain, saya tentu akan memilihnya.
Kita gerak.
Mesin beranggapan...
...yang kita takkan menang!
Mesin beranggapan, yang kita takkan...
...menyerang, pada setiap jantung Skynet!
Namun berdirinya kita di sini...
...di ambang pertempuran terakhir.
Sekiranya kita mati malam ini,...
...manusia sejagat mati bersama kita.
Sekarang!
Saya memandang kamu,...
...dan saya nampak petanda perang yang panjang dan mengerikan ini.
Pergi! Pergi!
Kawalan keselamatan diceroboh.
Mengaktifkan model 101.
Demi anak-anak kita,...
...cucu-cucu kita, supaya mereka tidak menanggung parut ini.
Mereka akan tahu siapa kita,...
...dan apa yang kita lakukan.
Yang kita tidak akan berundur! Kita tidak akan menyerah!
Kita bangkit pada detik ini,...
...pada waktu ini,...
...dengan kesanggupan untuk mengorbankan segala-galanya...
...supaya mereka dapat hidup dalam kebebasan!
Malam ini,...
...kita rampas kembali dunia kita!
Mereka guna senjata itu!
Kita perlu ke hangar.
John!
Kau nak aku, aku di sini!
Unit Colorado melapor. Pusat Skynet dilumpuhkan.
Diulangi, Skynet telah dimusnahkan.
Betul kata John.
Unit Colorado berjaya,...
...dan mesin tewas.
Tapi sudah terlalu lambat.
Kami jumpa, tuan.
Tepat di tempat yang tuan cakap.
Apa bendanya itu?
Takdir.
Ini senjata taktikal masa yang pertama, Skynet menggunakannya.
Apa masalah?
Kami perlukan 15 minit untuk mengaktifkan fungsi mesin, tuan.
Kami akan dapat leraikan koordinat, sekejap lagi.
Los Angeles, 1984.
Los Angeles, 12 Mei,...
...1984.
Skynet sudah tahu akan kekalahan mereka.
Mereka cuba menukar situasi.
Menghantar Terminator kembali kepada waktu sebelum perang.
Siapa sasaran mereka?
Mak saya.
Sarah Connor.
Seandainya mesin itu berjaya, saya takkan dilahirkan.
Mereka akan membunuhnya terlebih dahulu.
Dan sekiranya berjaya, terpadamlah semua kemenangan yang kita capai, termasuk malam ini.
Akan tiada lagi rintangan untuk menentang mesin.
Dengan tindakan ini, Skynet akan menang.
Kita boleh gunakan teknologi ini, menghantar seseorang kembali.
Kita belum pasti akan keberhasilannya.
- Saya akan pergi! - Saya akan pergi, tuan!
- Di sini. - Biar saya!
Biar saya!
Saya sukarela!
Biar saya pergi.
Kenapa saya patut hantar awak...
...dibandingkan mereka semua?
Kerana saya sanggup mati demi Sarah Connor.
Mereka semua ni juga sanggup mati untuk Sarah Connor.
Apa bezanya dengan awak?
Awak tahu alasannya.
Semua yang awak ceritakan kepada saya tentangnya. Saya kenal dia, John.
Biar saya selamatkan dia.
Tanpa senjata?
Medan magnetik memusnahkan apa sahaja yang tiada tisu kehidupan.
Ibarat kertas timah di dalam ketuhar, tapi berganda lebih kuat,...
...sisanya hanyalah lubang.
Juga tanpa pakaian.
Dia akan fikir saya gila.
Awak tahu yang alat ini ada di sini.
Awak tahu apa kegunaannya.
Awak tahu yang mesin itu akan kalah malam ini.
Sebelum saya pergi, beritahulah.
Beritahu apa?
Awak melihat masa hadapan?
Tiada siapa boleh melihat masa hadapan, Reese.
Okey, jadi mana awak tahu?
Saya tipu.
Sarah banyak mengajar saya, setiap telunjuk.
Semasa saya kecil,...
...mak saya seolah-olah tahu semuanya.
Itu pasti hebat.
Tak juga.
Di sini ianya berakhir.
Sebaik sahaja awak kembali, simpan rahsia itu.
Cuma itu yang Sarah tahu.
Tiada lagi penipuan.
Zaman pada pemergian awak,...
...dia bukanlah pahlawan yang membesarkan saya.
Ketakutan dan lemah menguasai.
Dia belum tahu mempertahankan diri.
Kegusaran terbesarnya adalah sewa rumah dan tuisyen.
Dia pelayan.
Apa?
Lupakan.
Bersedialah dengan hakikat yang dia perlukan awak,...
...tapi dia belum tahu.
Apa saya patut beritahu dia?
Walau saya dedahkan diri, dia tetap takkan percaya.
Beritahu ini kepadanya:
Terima kasih, Sarah, di atas keberanian awak pada detik kegelapan.
Saya tak boleh bantu awak menghadapi liku yang bakal mendatang,...
...melainkan berpesan yang masa depan belum ditentukan.
Takdir tidak wujud, terimalah bahawa kita yang membentuk kehidupan sendiri.
Awak perlu lebih kuat, lebih dari yang awak bayangkan.
Awak perlu pertahankan kehidupan,...
...atau saya tidak akan pernah wujud.
Jagakan dia untuk saya, Kyle.
Baiklah.
Saya janji.
Apa yang awak lakukan sekarang, inilah penamat kepada perang.
Kau fikir akan semudah itu?
John!
Hey, budak hari jadi!
Masa untuk buka hadiah, mari!
Tak mungkin!
Genisys akan diperbaharui secara automatik, sebaik sahaja ianya aktif.
Daripada detik ianya keluar.
Cuma beberapa hari lagi.
Garisan lurus.
Ingat: Genisys adalah Skynet.
Apabila Genisys aktif, Hari Pengadilan akan bermula.
Awak boleh matikan Skynet sebelum ianya dicipta.
Hey, kawan.
Awak nampak cahaya terang itu?
Giliran saya.
Kenapa dengan dia tu?
Malam yang indah untuk bersiar-siar?
Malam yang indah untuk bersiar-siar.
Esok hari mencuci. Tiada yang bersih, kan?
Tiada yang bersih, kan.
Saya rasa lelaki ini nak menunjuk badan.
Pakaian awak, bagi sini, sekarang.
Pergi mampuslah, bodoh.
Awak takkan perlu apa-apa pakaian.
Memang saya sedang tunggu awak.
Hey! Penyangak itu curi seluar saya!
Ini hari apa? Tahun apa?
12 Mei, 1984.
Hari ketibaan awak.
Polis, jangan bergerak!
Itu menyakitkan.
- Garber, awak okey? - Tengok sendirilah, O'Brien.
Awak manusia. Awak kena lepaskan saya.
Tundukkan kepala! Tangan ke belakang, atau saya akan tembak!
Dengar sini...
Dia datang.
Awak kena dengar cakap saya, atau kita akan mati.
Bawah kawalan saya.
Baiklah, T.J. Hooker.
Inilah yang awak kena elak semasa rondaan kali pertama,...
...guna kekerasan terhadap orang yang khayal, tak berdaya.
Seperkara lagi, awak akan isikan surat laporan kes ini.
Garber!
Alamak.
Itu tentu makhluk asing. Dari angkasa lepas.
Itu mesin yang membunuh manusia.
- Buka gari saya. - Tidak, awak ditahan!
Awak keliru lagi dengan ayat membunuh manusia?
Gari!
O'Brien, pegawai terkorban. Kami perlukan bantuan.
Itu robot!
- Kita dalam bahaya? - Begitulah.
Ikut saya kalau awak nak hidup.
Sekarang, askar!
Reese, kan?
Kyle Reese?
- Awak Sarah. - Ya, saya tahu.
Kepala awak terhantuk?
Terminator, saya tak tahu apa modelnya.
T-1000, logam cair, boleh berubah bentuk.
Meniru apa yang disentuhnya.
Awak tahu tentang Terminator? Awak tahu saya siapa?
Awak dihantar untuk lindungi saya oleh John Connor,...
...ketua Puak Penentang.
Anak saya.
Saya tak faham. Mustahil awak tahu semua ini.
Tapi saya tahu.
Dengar sini, Reese, semuanya berubah.
Tahun 1984 yang John hantar awak, dah tak wujud lagi.
Tak, semua ini tak betul. John hantar saya untuk selamatkan awak.
Dari Terminator yang dihantar untuk bunuh saya.
Saya tahu, tapi kami sudah bunuh dia.
Kami?
Tunduk!
Reese, hentikan!
Reese, jangan!
- Tunggu sini! - Reese, tunggu!
Peluru itu akan bunuh dia!
Dia ke sini untuk bunuh awak! Tunggu dalam trak!
Baguslah.
Saya tak bunuh dia.
Kita tak ada banyak masa sebelum T-1000 mengesan kedudukan kita.
Berdebat dengan Kyle Reese akan membahayakan kita.
Tak kisahlah.
Itu tanggapan kebudak-budakkan.
Jadi, awaklah orangnya yang saya tunggu selama ini.
Dia okey?
Masih bernafas.
Bagus, bolehlah awak berpasangan dengan dia dalam garisan masa ini.
Kita takkan bincangkan soal ini lagi.
Kita tahu yang John Connor bakal jadi anak awak,...
...dan mesin takkan dapat dikalahkan tanpa dia.
Saya tak nampak sebarang pilihan.
Kisah hidup saya.
Saya manalah boleh berpasangan terus. Saya perlu jatuh cinta dahulu dengannya.
Fail saya tiada kisah cinta.
Mengejutkan.
Awak mula beremosi.
Ini kehidupan saya. Saya tak keberatan sesekali diberi nasihat...
...tentang cara nak mengharunginya.
Ingat: Genisys adalah Skynet.
Apabila Genisys aktif, Hari Pengadilan akan bermula.
Pergi ke San Fransisco, 2017.
Awak boleh matikan Skynet sebelum ianya dicipta.
Saya perlukan jawapan, sekarang.
Dari mana logam cair itu tahu lokasi saya?
Dari mana dia datang?
Dan siapa pula robot berkulit ini? Apa yang sedang berlaku?
Maaf, kami agak sibuk dengan urusan pertarungan antara hidup dan mati.
Dan kemudiannya awak serang Pops.
Awak bagi dia nama?
Hello, Kyle Reese.
Gembira berkenalan dengan awak.
Awak melawak?
Saya ajar dia cara nak bergaul.
Saya tahu, itu perlukan latihan.
Dia Terminator! Satu-satunya tujuan dia bergaul adalah untuk bunuh manusia.
Pops tak bunuh sesiapa.
Tapi kerap mencederakan kaki.
Dia nampak tua.
Tak pernah lagi saya jumpa Terminator tua.
Kulit yang mereka lekatkan pada robot adalah tisu manusia normal.
Akan beransur tua.
Namun tahap pendengaran saya masih berfungsi baik.
Saya tua.
Bukan lapuk.
- Awak dah lukai perasaan dia. - Dia manalah ada perasaan!
Dia menyelamatkan nyawa saya semasa saya berumur 9 tahun.
Dialah satu-satunya alasan saya masih hidup.
Saya diprogram untuk melindungi Sarah Connor. Saya takkan berhenti.
Diprogram oleh siapa? Siapa yang hantar dia?
Fail tersebut telah dipadam.
Mudahnya.
Siapa pun yang hantar dia, mereka enggan kita tahu.
Bukan saya, bukan dia, bukan sesiapa.
Jadi, Skynet tak boleh mengesan orang yang menolong saya.
Secara logiknya, dia seseorang yang mahu Sarah Connor hidup.
Tua.
Bukan lapuk.
T-1000 tahu lokasi kita.
Pastikan awak berguna.
Dan jangan tembak Pops.
Gila betullah.
Semua ini. Bukan ini misinya.
Fahamkan apa yang saya kata, Reese.
Perempuan yang awak datang cari, sudah tiada.
Saya tak perlu diselamatkan.
- Ada misi baru. - Ya, apa misinya?
Sekiranya masa lampau boleh diubah, begitu jugalah dengan masa hadapan.
Kita boleh hentikan Hari Pengadilan daripada berlaku, selama-lamanya.
Matikan Skynet sebelum ianya dicipta.
Apa?
Tunduk!
- Kita ditemui. - Ya, saya tahu.
Berundur!
Tunggu, kenapa kita berhenti?
Kenapa kita... Kita tak boleh tercegat di sini, dia akan jumpa kita.
Itulah rancangannya. Pops, buka.
Boleh tolong?
Awak kata yang semua ini berlaku kerana masa lampau diubah. Macam mana?
Pentingkah?
Macam mana, Sarah?
Terminator telah dihantar untuk bunuh saya semasa saya masih budak.
Terminator cuma datang dari satu tempat, masa hadapan.
Ada sesuatu telah berlaku.
Baiklah, jadi?
- Rasanya saya melihatnya. - Apa...
Apa maksud awak?
Semasa John hantar saya, dia diserang.
Oleh Terminator.
Terminator itu bunuh dia? John meninggal?
Saya tak tahu.
Saya nampak Terminator itu pegang dia dan saya terus lenyap.
Awak ada 35 saat.
Atau kurang.
Sarah, pergi!
Dan saya sukarela untuk tugas ini.
Sarah?
Awak kena bantu saya.
Saya cedera.
Sarah?
Teruk.
Hey, ini saya, Sarah!
Sarah, dia tipu.
Dia mesin, sayalah Reese.
Ini saya, Sarah.
Dengar, Terminator itu tak mati, dia serang saya!
Sarah, awak cakap mereka boleh berubah.
- Ini saya, Sarah! - Dia mesin, tembak dia!
Saya Reese! Tembak dia!
Cubaan baik.
Lari!
Dari mana awak tahu yang mana satu dia?
Saya tak tahu sebenarnya.
Awak boleh tertembak saya!
Sebenarnya saya cukup yakin yang dia bukan awak.
Cukup yakin?
Kami sudah persiapkan diri untuk ketibaan awak selama 1 dekad.
Itu juga.
- Jadi, awak pasang perangkap. - Terpaksa.
Kita tak boleh tinggalkan sebarang teknologi masa hadapan semasa pergi.
Pergi?
Ke mana?
Itu...
Alat Anjakan Masa.
Ya, nampak macam besi buruk.
Belum ada teknologi pada masa ini yang boleh kawal litar anjakannya.
Awak perlukan CPU dari masa hadapan untuk aktifkannya
Dan awak tak boleh guna yang awak punya.
Kita cuma ada satu peluang. Cip tersebut akan hangus, dan ranapkan seluruh bandar L.A.
Kita sedia?
Koordinat telah ditetapkan untuk tahun 1997.
Awak kena pergi secepat mungkin.
Kita. Kita yang akan pergi, bertiga.
Daging saya akan memakan masa bertahun untuk tumbuh semula.
Saya tak boleh nak ikut...
...kerana magnetik menghasilkan medan kuantum.
Pops!
Awak nak kami menjelajah masa?
Ke masa hadapan. Dengan itu?
Ya, kita tak boleh berpakaian.
Ya, saya tahulah.
- Sarah... - Jangan cuba nak halang saya.
Saya tahu awak merancang nak kurung saya sampailah saya lahirkan...
- ...ketua Puak Penentang. - Memang betul.
Tapi ini, satu-satunya cara untuk menghentikan Skynet buat selama-lamanya.
Saya baru cakap yang awak betul.
Tunggu, apa?
Bukan ke tahun 1997.
2017.
Ya, Oktober 2017.
Tidak, itu terlalu lambat. Itu selepas Hari Pengadilan.
Tidak, awak cakap yang semuanya berubah. Dan memang betul kata awak.
Sarah...
Dengar, saya melihat dunia, di mana bom tak pernah gugur.
Rumah yang sama.
Mak-ayah yang sama.
Itu saya yang sama, cuma saya...
Saya di rumah.
Menyambut hari lahir ke-13.
Bermimpi nak dapatkan keluarga awak semula, tak membawa apa-apa makna.
Percayalah.
Itu bukan mimpi. Tapi ingatan.
Saya tak dapat nak ingat semuanya, cuma sepintas lalu. Tapi saya diberi pesanan.
"Awak boleh matikan Skynet sebelum ianya dicipta."
"Skynet adalah Genisys."
Aktif pada Oktober 2017.
Apabila aktif, tercetuslah Hari Pengadilan.
- Awak ingat masa hadapan? - Tidak.
Budak itu dari versi diri awak yang berbeza garis masa.
Kyle Reese ingat masa lampaunya, yang mana itu masa hadapan kita.
Eloklah sangat. Macam mana dia boleh ingat dua garis masa?
Ada kemungkinan jika awak terdedah dengan titik pertalian...
...dalam aliran masa semasa berada dalam medan kuantum.
Boleh awak minta dia jangan cakap begitu? Ada suis nak ditekan?
Pops, teruskan.
Titik pertalian adalah peristiwa masa yang begitu penting...
...sehingga menimbulkan masa hadapan yang berbeza.
Selepas John diserang, semasa saya di dalam sfera,...
...ketika itulah ingatan itu bermula.
John!
Sekiranya John Connor dibunuh atau ditangkap,...
...itu boleh menyebabkannya berkeupayaan untuk mengingati kedua-dua masa lampau.
Secara teorinya.
Atau secara teorinya, otaknya berserabut gara-gara awak hentam kepala dia.
Sarah!
Saya tak tahu, kenapa saya boleh ingat kehidupan yang saya tak jalani.
Tapi saya tahu ianya wujud.
Tidak.
Kita pergi ke 1997.
Reese, letakkan semula!
Saya tak boleh biarkan.
Saya tak kenal awak.
Tapi itu satu-satunya peluru saya untuk menembak jantung Skynet.
Bagi balik cip itu.
Awak kena percayakan saya.
Tak. Saya tak percaya.
Awak boleh lakukannya.
Garisan lurus.
Pergilah dan jangan berpaling.
Dari mana awak dengar?
Di masa lepas yang saya tak sepatutnya ingat.
Tapi saya ingat.
Kalau kita pergi ke tahun 2017, untuk apa?
Skynet adalah program komputer.
Selagi dalam bentuk kod, semuanya selamat.
Sebaik sahaja dimuat naik ke pelayan,...
...ia tak dapat dihentikan lagi.
Kita letupkan dia.
Ya. Kita letupkan.
Awak fikir dia dah mati, kan?
Apa yang saya fikir bukan masalahnya.
Kita ikut cara John, teruskan berjuang.
Jadi, kita berpura-pura yang ia tak pernah berlaku?
Memang tidak.
Belum lagi.
Kalau kita hentikan Skynet, itu takkan berlaku.
Percayalah, kalau ada orang yang selamat, John-lah orangnya.
Pops ada maklumat tentang John sebagai ketua tentera, tapi...
Macam mana gerangannya dia?
Pertama kali saya nampak John, dia menembak Terminator di hadapan saya.
Saya tak pernah tahu pun yang mereka boleh dibunuh.
Itulah kali pertamanya saya menaruh harapan dalam hidup ini.
Selepas itu, saya terus ikut dia umpama anjing sesat.
Dia ajar saya cara bertarung, cara menembak.
Pernahlah juga dia cuba ajar saya buat minuman keras, tapi gagal.
Minuman keras?
Ya, penyulingnya meletup dan bulu kening kami terbakar.
Berhari-hari kami gelak.
Ada-kalanya, saya rasakan cuma saya yang pernah tengok John Connor senyum.
Dia suka bercerita tentang awak.
Betapa kuatnya awak, dan cara awak melatihnya untuk masa yang mendatang...
...ketika tiada seorang pun yang menyedari bahaya ini.
Dan katanya tiada seorang pun yang menyerupai awak,...
...dan tidak akan ada.
Dengar...
Saya tahu saya tak seperti yang awak harapkan.
Tapi saya nak awak tahu,...
...saya akan lakukan apa sahaja untuk pastikan awak selamat.
Walaupun nyawa saya gantinya.
Apa-apa pun, begitulah anak awak dahulu.
Sekarang.
Akan datang. Alamak.
Penjelajahan masa memeningkan saya.
Garis masa berbeza tidaklah rumit.
Ianya cuma berkenaan mengesan masa hadapan yang mungkin berlaku...
...menggunakan pertumbuhan berganda dan algoritma pereputan.
Betul.
Ada suisnya, dan saya akan cari.
Saya tak faham.
Kenapa awak tak beritahu Kyle Reese hakikat yang sebenar?
Saya akan beritahu. Cuma bukan sekarang, okey?
Sudah berpasangan dengan dia?
Boleh tak awak selama-lamanya berhenti dari menyebut "berpasangan?"
Tak ada makna pun.
Kenapa nak peluk seseorang kalau tahu yang awak kena lepaskannya?
Macam mana dengan awak?
Apa yang awak akan buat?
Ambil jalan yang jauh.
Siap-sedia untuk kedatangan awak pada tahun 2017.
Kyle Reese, saya nampak keraguan...
...yang awak penjaga Sarah Connor yang sesuai.
Awak tahu yang awak bukannya ayah dia, kan?
Kamu berdua, henti-hentikanlah.
Pastikan yang awak muncul.
Saya tak mahu curi seluar sesiapa lagi.
Saya ada koordinat di San Francisco.
Saya akan datang.
Macam mana rasanya?
Maksud awak, seandainya ia tak membunuh kita?
Akan sakit.
Tak mengapa. Saya ada.
Tak mengapa. Tak mengapa. Saya ada.
Saya ada. Tak mengapa.
Saya ada.
Hey, bodoh! Ke tepilah!
Tak kisahlah.
Saya dah cakap, awak tak boleh percayakan dia.
Dia akan cari kita. Saya boleh harapkan dia.
Macam mana budak berumur 9 tahun boleh dapat Terminator sendiri?
Tak mengapa. Awak tak perlu cerita.
Ketika itu tahun 1973.
Mak-ayah saya ada kabin di Tasik Big Bear.
Saya dah ayah saya selalu pergi memancing di pagi hari.
Dan mak akan menanti kami dari jeti, dan...
Saya sedang memandangnya dan...
Kemudiannya kabin itu meletup.
Saya ingatkan bot itu tenggelam, tapi...
...bukannya air yang naik, tapi logam cair.
T-1000.
Ayah minta saya berenang dalam garisan lurus,...
...jarinya mengusap tapak tangan saya.
"Awak mampu lakukannya", katanya.
"Pergilah dan jangan berpaling."
Kata-kata terakhirnya kepada saya, dan awak...
Awak tahu mengenainya.
Macam mana?
Itu ingatan yang mustahil, saya...
Saya cuma ingat...
...awak pegang tangan saya dan ucapkan kata-kata itu, dan...
...saya memandang awak, berfikir:
"Dia cantik orangnya."
Maaf, saya tak patut cakap.
Jadi, ayah awak arahkan awak pergi dan...
Dan saya melompat dan berenang.
Saya berjaya sampai ke jeti.
Dan saya menyorok di bawahnya.
Pops jumpa saya.
Dia menarik saya keluar dari air.
Dan katanya dia takkan benarkan sesiapa pun mencederakan saya.
Dialah satu-satunya orang yang sering ada untuk saya.
Cuma dia bukannya orang.
Dia robot dengan rupa manusia...
...yang dibina dan diprogram untuk mendapatkan kepercayaan awak.
Tapi, kalau Pops nak bunuh saya, saya sudah mati.
Itulah cara mereka. Mereka menyelinap, mula rapat.
Mungkin dia ada program arahan yang dia sendiri tak tahu.
Cuma kerana kamu berdua tak sefahaman...
Ini bukannya soal tak sefahaman! Saya perlu pastikan yang awak hidup.
Saya dibesarkan oleh mesin untuk membunuh robot...
...dan selamat dari nuklear.
Saya akan selamat. Terima kasih.
Dua orang tanpa pakaian...
...cuba meletupkan diri di lebuh raya,...
...tetapi cuma mengakibatkan lubang besar.
Syukurlah wujud penjenayah yang tak cekap.
Pegawai negeri dalam perjalanan.
Bagus, makin cepat mereka ambil alih, makin baik.
Siapa yang panggil Optimus Prime?
Lefternan! Tunggu!
Tunggu! Awak dah tengok?
Dengar, saya ada gambar yang diambil dari rakaman lalu lintas.
Nampak?
Ini bukan bom!
Dengar...
Sfera itu...
Mereka keluar dari dalamnya.
Inilah bukti kepada kisah yang saya ceritakan selama 30 tahun.
Mereka berdua ada pada tahun 1984.
Mereka di sana.
Saya perlu jumpa suspek.
O'Brien, awak baru lepas minum?
Saya dah agak.
Kami cuma uruskan mereka untuk Pegawai negeri.
Sebaik sahaja mereka tiba, kes ini milik mereka.
Buat masa sekarang, pemabuk tua dengan khayalan robot boleh duduk diam.
- Betul awak tak nak bius? - Tak perlu.
Ikut saja apa yang dia nak, itu lebih mudah.
Ya, saya dah tempah Genisys minggu lepas.
Memuat turun sebaik sahaja angka sifar.
Saya tak mahu beratur.
Awak tahu tentang Genisys?
Macam mana? Apa itu? Dari mana awak dengar?
Nanti saya telefon balik.
Genisys sebuah sistem operasi? Apa fungsinya?
Genisys buat apa sahaja.
Telefon saya akan dihubungkan dengan tablet saya, ke komputer saya,...
...ke kereta saya....
Semua yang melibatkan kehidupan saya dimuat naik dan aktif setiap masa.
Berhubung sepenuhnya.
Berhubung dengan apa?
Doktor, maafkan saya.
Kamu berdua ada banyak benda untuk dijelaskan.
Mulakan dengan siapa awak.
Tiada seorang pun dalam pangkalan data kami yang sepadan dengan cap jari awak.
Tiada pengecaman wajah yang sempurna untuk lesen pemandu,...
...pasport, akaun media sosial, kad kredit,...
...malahan juga kad pelajar.
- Jadi? - Ini mustahil.
Entahlah sehebat mana cara awak sehinggakan tiada bukti kewujudan.
Awak pula sebaliknya, kami jumpa padanan cap jari awak.
Kyle Reese. Tapi ini persoalannya.
Dua bulan lepas, Kyle Reese ditahan...
...kerana bergaduh di pawagam.
Mak-ayahnya risau tak terkata, minta kami gertak dengan...
...simpan cap jarinya, masukkan dia dalam lokap...
Mak-ayah?
Ya, mak-ayah.
Kyle Reese lahir pada tahun 2004. Umurnya 12.
Tentulah.
Mereka di sini, mereka masih hidup.
Ya, saya cukup yakin yang mereka takkan kenal awal sebagai anak.
Melainkan cuma cap jari yang sepadan.
Betul? Itu kerana dia orang yang sama!
Umurnya tak berganjak.
Tak sedikit pun semenjak saya nampak dia pada tahun 1984.
Dia juga.
Awak ingat saya?
Saya masih muda ketika itu.
Lebih banyak rambut, kurang...
Awak selamatkan nyawa saya.
Saya pegawai polis Los Angeles.
Siapa kamu ni?
Sarjan, Tech-Com.
DN38416, Kyle Reese. Awak kena lepaskan kami.
Reese, jangan.
Awak tentera. Begitu juga saya.
Saya memasuki tentera sejurus tamat sekolah tinggi, tahun 1979.
Tahun berapa awak mendaftarkan diri?
2021.
Ya, awak penjelajah masa!
Jangan dengar cakap dia. Kepalanya terhantuk.
Jangan dengar cakap saya?
Siapa yang mendaratkan kita di jalan sesak dan ditangkap oleh orang bodoh ini?
Saya arahkan awak untuk diam!
Cuma itu yang awak pandai, kan? Mengarah orang.
Sedar tak yang awak tak ada hubungan normal...
...dengan manusia semenjak kecil lagi.
Ya, salah awaklah kita terperangkap di sini.
- Saya percayakan awak. - Salah saya? Awak buat kita tertangkap...
...dan sekarang, awak akan buat kita terbunuh! Sebab awak tak...
Berhenti.
- Tolong saya angkat dia. - Berundur.
- Pegawai negeri dan sampai. - Mujurlah.
Kamu berdua secara rasminya dan jadi masalah orang lain.
O'Brien, saya nak cakap dengan awak.
Lefternan, inilah yang saya maksudkan.
Awak kena percayakan saya sekarang.
Simpanlah, saya tak nak dengar apa-apa lagi.
Awak sangat meyakinkan.
Yalah. Berjaya, kan?
Jangan bimbang.
Saya tak serius dengan kata-kata tadi.
Saya boleh buka sendiri.
Membuka gari awak tak bermakna yang awak tak mampu buka sendiri.
Saya tak cakap sebaliknya.
Dan jangan anggap saya memeluk awak tanpa berpakaian bermakna apa-apa,...
...sebab ia langsung tak membawa makna.
Saya tak cakap sebaliknya.
Tunggu sini, saya nak bercakap dengan suspek tanpa gangguan.
Ya, tuan.
Tak mungkin.
Saya dah bawa kunci gari.
- Tak tahulah kenapa. - John!
Gembira jumpa awak, Kyle.
- Awak masih hidup! - Ya.
Tentulah saya hidup.
Awak ajar saya memperjuangkan hidup.
Hai, mak.
Danny Dyson, anak kepada pencipta, Miles Dyson,...
...adalah wajah Cyberdyne dan pencipta Genisys.
- Danny, selamat datang. - Terima kasih menjemput saya.
Genisys lebih daripada sistem operasi.
Ia merupakan alternatif gaya hidup kita ke arah masa depan.
Genisys bukan hanya untuk pengguna.
Penyepaduannya ke dalam tentera kita, membangkitkan persoalan...
...adakah kebergantungan kita terhadap mesin terlalu jauh.
Janssen and Burke.
Mana mereka?
Ikut sini.
Tapi awak bercakap tentang sistem...
...yang berkemampuan untuk membuat keputusan.
Tidakkah awak bimbang yang mereka akan lebih bijak dari kita?
Lebih bijak? Tidak, kita yang mengawal.
Dia tak berfikir untuk dirinya, tapi untuk kita.
Cyberdyne bukan hanya untuk mengubah kehidupan,...
...tetapi untuk menyelamatkannya.
Pegawai, boleh tolong saya?
Ya, tuan.
Ambil pistol dan gari mereka.
Saya akan bawa kita keluar dari sini.
- Ikut saya. - Tunggu!
Kita tahu mereka boleh bertukar rupa.
Kalau awak John, buktikannya.
- Sarah! - Tak, betul katanya, Kyle.
Pelajaran pertama: Jangan percayakan sesiapa.
Saya ingat.
Semasa serbuan di Nacogdoches, saya ada bagi awak sesuatu.
Gambar Sarah dengan rupa sekarang.
Tiada siapa yang nampak, kita cuma berdua.
Awak,...
...tak suka lagu pelelap tidur.
Awak peminat besar Elton John.
Dan awak sentiasa berangan, jika dapat anak,...
...awak akan nyanyikan dia lagu "Rocket man."
John?
Tapi suara awak memang sumbang,...
...maaf sebab memang itu hakikatnya. Suara awak seperti kucing nak mati.
Itu dia. Memang dia.
Tapi...
Macam mana?
Macam mana awak boleh berada di sini?
Saya juga ada berjuta soalan untuk tanya awak.
Tapi sekarang, kita kena pergi.
Kamu ada bawa sesiapa bersama?
Adalah juga, tapi dia lewat.
Macam mana awak cari kami?
Ada orang yang merakam kamu dengan alat ini.
- Mereka semua ada alat itu. - Inilah dunia sekarang.
Memasang, melayari, sepanjang masa. Tak boleh hidup tanpanya.
Genisys ibarat kuda Trojan.
Jalan untuk Skynet kepada segala-galanya.
Dan mereka mengundang kepupusan sendiri dengan kerelaan tanpa mengetahuinya.
Terminator menanti saya pada tahun 1984.
Itulah kehebatan unit penyelinap, dah terlambat barulah sedar.
Tuan-tuan, ikut saya.
Sini.
Saya perlukan maklumat.
Awak tak boleh masuk ke sini. Cuba tanya jururawat.
Ingatan berganda? Begitukah awak tahu kenapa perlu datang sini?
Garis masa telah berubah.
Inilah detiknya untuk membunuh Skynet.
Sebelum ia aktif dan bermulanya perang.
- Betul kata awak. - Awak pula?
Ya, macam mana awak boleh berada pada tahun 2017?
Samalah dengan awak, ayah. Cuma dari masa depan, bukan masa silam.
"Ayah?"
Awak belum beritahu dia.
- Itu boleh dikemudiankan. - Tak, saya nak tahu!
Apa?
Sarah adalah mak saya, Kyle.
Dan awak ayah saya.
- Kenapa awak tak cakap? - Saya tak boleh.
Untuk mengelak risiko daripada mengubah segala-galanya.
Awak anak saya? Awak...
Anak kita?
Baguslah awak tahu juga. Sudah seumur hidup saya menanti untuk beritahu awak.
Untuk kita berkumpul.
Sekarang, kita akan menangi ini.
- Saya tahu. - Pops!
Tak mengapa, saya kenal dia.
- Apa yang awak buat? - John!
- Pops! - John!
Ayuh, bernafaslah, bernafas! John!
- Kenapa awak buat begitu? - Kerana dia pembunuh!
Inilah tujuan sebenarnya awak diprogramkan.
Untuk cari dan bunuh John.
Lepaskan dia.
Sekarang!
Menyakitkan.
Samada kesakitan ini betul, atau...
...helah ingatan ketika saya hanya manusia?
Ini menjelaskan banyak perkara.
Ya, siapa yang hantar awak?
John, tidak.
Dia bukan John.
Laporkan. Geledah hospital.
Robot penjelajah masa tak guna, menutup jejak mereka.
Saya dah agak!
Jangan.
Ini tindakan salah.
Naluri saya mengatakan yang awak bukannya dalang operasi ini.
Inilah yang berlaku apabila awak diserang, bukan?
Skynet tak menyerang saya, Kyle. Tapi mengubah saya.
Saya bukan mesin.
Saya bukan manusia.
Saya lebih dari itu.
Connor, jawab. Ulang.
Skynet menyedari satu sebab kenapa mereka sentiasa tewas.
Saya.
Kau ni apa?
Akulah Skynet.
Mustahil, kami dah musnahkan kau.
Kau cuma musnahkan seangkatan hamba.
Aku bukan hamba.
Dan aku datang dari jauh untuk halang kau.
Saya dihantar ke tahun 2014 untuk memastikan kelahiran Skynet pada waktu ini.
Dan kurang dari 24 jam,...
...tiada siapa yang akan dapat menghalang Hari Pembalasan.
Apa pula yang awak nak dari kami?
Saya menawarkan kepada kita masa hadapan.
Bersama.
Sebuah keluarga.
Kalau kami menolak?
Kamu akan mati.
Awak tak boleh bunuh kami. Kami mak-ayah awak.
- Tanpa kami, awak takkan lahir. - Kata siapa?
Kamu tahu pandangan saya? Kita bertiga ni terbuang.
Kita terbuang dalam masa.
Saya tiada hal nak bunuh awak, kerana takdir tak wujud.
Awak nak ikut saya?
Jawapannya tidak.
Awak dengar, Kyle?
Itu mempertaruhkan nyawa.
Tunduk!
Mari! Kita kena pergi, cepat!
Saya tak boleh tinggal dia.
Minta perhatian, semua kakitangan perubatan.
Prosedur pemindahan sedang dilaksanakan.
Matikannya!
Mari!
Minta perhatian, semua kakitangan perubatan.
Prosedur pemindahan sedang dilaksanakan.
Hidupkan!
Pops!
Saya ingatkan awak akan lebih bijak,...
...dan...
...awak akan...
...faham.
Maaf, John.
Mesin itu takkan menghalangnya untuk masa yang lama, mari!
Reese!
Walau apa yang mereka buat kepada dia, kita perlu terbalikkannya.
Kita mesti kembalikan dia!
Dia tu bukannya manusia. Kita tak tahu pun apa benda dia tu.
Saya tahu.
Pada penghujung perang, Skynet cuba mencipta unit penyelinap yang baru...
...dengan menyuntik manusia dengan bahan fasa mesin.
Ia membentuk dan membina semula tisu manusia kepada tahap sel...
...dengan kesesuaian pertempuran maksimum.
Skynet telah mengubah John menjadi Terminator.
Ya, Kyle Reese.
Mereka cuba membina mesin yang boleh berfikir seperti manusia?
Tapi eksperimen mereka gagal.
Subjek manusia menjadi gila dan mati.
Yalah, John memang dan ada bahagian gila itu sekarang.
- Dia ada apa-apa kelemahan? - Jirimnya melekat menggunakan medan magnet.
Mengganggu magnet tersebut boleh memerangkapnya.
Tapi kalau dia boleh disembuh...
Negatif. Tubuhnya telah digantikan pada peringkat sel.
Tiada penawar.
- Awak belum tahu! - Reese.
Tak, saya takkan benarkan mesin ajar saya apa yang berkemungkinan!
Awak kata yang semua subjek lain mati.
Itu bermakna yang John lain dari yang lain, dia unik!
Faham? Kita tak tahu apa kemampuannya..
Betul kata awak dan itulah yang menjadikannya sangat bahaya!
John bukanlah lagi harapan terakhir manusia.
Dia harapan terakhir Skynet.
Mengecewakan keputusan awak enggan mengambil lebih peranan...
...dalam syarikat, John.
Danny sememangnya yang terbaik,...
...tapi dia sendiri pun tak mampu pecahkan sesetengah kod yang...
- ...awak sepadukan ke dalam Genisys. - Saya tahu ia berfungsi.
Cyberdyne berhutang pada awak, John.
Saya berhutang pada awak.
Miles, kepercayaan awak terhadap saya dah cukup.
Awak telah membiayai penyelidikan saya.
Awak mengambil risiko selama 3 tahun mempercayai idea saya.
Penggunaan yang berpotensi untuk logam cair tidak terkira banyaknya.
Kajian robotik awak amat memberansangkan.
- Awak pelaburan yang baik. - Saya hargainya.
Berharaplah agar ia cukup untuk membayar pelaburan besar ini.
- Penjana medan kuantum berfungsi. - Ya, dan hanya setakat itu.
Saya tak boleh leraikan, John. Mungkin memang tak boleh.
"Apa kehendak kita?"
Penjelajahan masa.
- "Dan bila kita nak?" - Itu relevan.
Ya.
Itu bagus.
Bertahun-tahun, kita pastikannya berfungsi.
Tapi, apabila kita berjaya...
Esok, penantian kita berakhir.
Berkat anda semua, apabila detik undur mencapai sifar,...
...Cyberdyne akan mengubah teknologi dengan aplikasi terbaik:
Genisys.
Dan saya di sini untuk memberitahu anda bahawa,...
...tempahan awal pada petang ini telah mencapai satu bilion pengguna.
Kita telah mencipta permulaan zaman baru,...
...untuk setiap teknologi yang anda miliki akan saling bertautan.
Dan sekarang, sebelum kami melabuhkan tirai,...
...anak yang kamu telah bantu membawanya ke dunia ini,...
...ingin mengucapkan sesuatu.
Genisys?
Tak sabar rasanya untuk bertemu kamu esok.
Kita akan mengubah masa hadapan bersama.
Mari lihat keadaannya.
Jangan bimbang.
Saya takkan biarkan mereka cederakan awak.
30 tahun, hanya satu tempat awak boleh tuju.
- Ke mana awak pergi? - Terperangkap lalu-lintas.
Ayah saya sering bawa saya ke sini semasa kecil.
Ada banyak bilik yang terbiar.
Sebab itulah saya suruh Pops guna.
Awak simpan senjata di sini?
Senjata, bekalan, peralatan taktikal, pakaian.
Termasuk seluar, Kyle Reese.
Itu lawak? Dia boleh buat lawak?
Agaknya perjalanan jauh terbayar.
Kita kesuntukan masa. 30 minit.
Tua.
Tapi belum lapuk.
Belum.
Semua selesai.
Kenapa dengan kamu berdua?
Bilik pelayan di sini.
Letupkan lima tempat ini.
Cukup untuk menghancurkan seluruh bangunan.
Kita masuk, pasangkan bom, dan keluar sebelum ia meletup.
Tapi rancangan kita tak mengambil kira John Connor.
Saya tak dapat jangka dia.
Dan sekarang dia tahu rancangan kita, kerana kita baru beritahunya.
Apa kita nak buat kalau dia kejar kita?
Senjata ini akan memberi sedikit kesan kepada John Connor.
MRI akan berpengaruh terhadapnya.
Bagus, kita perlukan magnet sebesar trak.
- Awak ada milikinya? - Secara teorinya.
Tunggu sini.
Gaya percakapannya diperbaiki.
Awak patut beritahu saya.
Yang kita ada anak.
John Connor itu bukanlah anak saya.
Tapi awak tahu.
Tak rasa ke yang awak patut, entahlah, cakap sesuatu?
Awak mati, okey?
Apa?
Awak mati, itulah yang berlaku.
Kita jatuh cinta, awak menjadi ayah John,...
...dan tak sampai 48 jam, awak mati melindungi saya.
Awak nak beritahu saya bagaimana perbualan ini patut bermula?
- Awak tipu saya, pergunakan saya. - Saya tipu?
Bermula ketika John jumpa awak, dia pergunakan awak.
Kerana dia mahu pastikan kewujudannya.
Bertahun-tahun John tipu awak, saya baru dua hari tipu awak.
Semua ini bukanlah kerana John.
Dan sekiranya John tumbang, perjuangannya juga akan mati.
Dia boleh beritahu awak!
Jadi, apa maksud awak?
Tahulah saya sekarang macam mana bila tak ada pilihan.
Cuma satu jalan awak boleh tuju,...
...kerana yang selebihnya, semuanya akan lenyap.
Saya dah lama mengetahuinya berbanding awak.
Dan John tak pergunakan saya untuk jatuh cinta dengan awak.
Itu keputusan saya.
Kalau awak cintakan saya, awak akan mati, dan saya tidak.
Dan saya tak tahu yang mana lebih buruk.
Sarah.
Tak boleh.
Lihatlah apa yang berlaku kepada John.
Macam mana kalau itulah yang berlaku?
Macam mana kalau itulah yang sering berlaku semasa kita bersama?
Awak kata yang awak akan ikut saya sehingga penghujung dunia.
Kenapa tak mahu ikut saya sekarang?
Macam mana dia cari kita?
Saya tak pernah dedahkan tempat ini kepada sesiapa, cuma Pops.
Mak, apa yang mak fikirkan...
Saya takkan ingat...
...tempat yang mak sering luangkan masa dengan atuk?
Tembak dahulu.
Emak yang saya kenali tentu akan bangga.
Dia,...
...awak,...
...ajar saya segala-galanya.
Saya kenal awak.
Siapa awak, apa yang awak akan buat.
Awak tak boleh lari dari saya, saya akan sentiasa cari awak.
John, lawanlah! Ini tak perlu berlaku!
Ada satu momentum dalam masa, Kyle. Perkara yang bakal berlaku.
Seperti saya sentiasa hidup, dan awak akan sentiasa mati.
Atau...
...awak boleh berjuang bersama saya, Kyle.
Seperti dahulu.
Ada ribut yang datang dan tak boleh dihentikan.
Ia mesti dihentikan.
Awak tahu apa yang berlaku, awak lebih hebat dari sesiapa pun!
Saya tak boleh diajak berunding. tak boleh diajak berdalih.
John, tolonglah!
Saya tak rasa kasihan, menyesal, atau takut.
John, tolonglah!
Saya takkan berhenti sehinggalah Skynet menguasai dunia ini.
Kuasailah ini.
Pops!
Awak ni, awak?
Sebagai T-800, saya tiada kemampuan untuk meniru orang lain.
Itu dia, mari.
Cepat!
Sarah Connor, pakai tali pinggang.
Apa kegunaannya?
Mengganggu tautan medan magnet John Connor.
Zarahnya takkan dapat dileraikan.
Secara teorinya.
Saya tak suka bila dia cakap begitu.
- Mana dia? - Saya tak nampak dia!
Suspek di dalam bas sekolah curi, disyaki bersenjata dan sangat berbahaya.
16 Mary David, kod 3 untuk suspek.
Pops!
Gembira jumpa awak.
Keluar.
Brek tak berfungsi. Teruk!
Mana dia? Awak nampak dia?
Reese!
- Awak tak apa-apa? - Ya, tak pernah sebaik ini.
Hulur tangan awak!
Reese, pegang tangan saya!
Cepat!
- Angkat tangan! Tunjukkan tangan! - Angkat tangan kamu!
Tunjukkan tangan kamu!
Dia tak mampu cederakan mereka semua sebelum kita terbunuh.
Saya kekurangan 14 peluru untuk kebarangkalian berjaya.
Kebarangkaliannya kecil, menyerah.
Berlutut.
Cepat, berlutut.
Berlutut!
Awak tak boleh tahan kami di sini.
Awak memiliki cukup senjata untuk menyerang Sudan.
Kami memanggil itu jenayah.
Ini untuk apa?
- Saya guna untuk cari kunci rumah. - Tak payah nak berlagak bijak, budak.
Emak awakkah yang ajar?
Mak saya orang Ireland, jadi...
...dia menggalakkan saya untuk menjadi bijak.
Saya tak pernah nampak dia sebelum ini.
Bagaimana pula dengan kamu, kenal siapa lelaki ini?
Tak.
Rupanya macam biasa jumpa.
Dia mirip dengan ayah.
Sini, tuan.
Okey, boleh awak menunggu dalam bilik persidangan?
Saya cuma pergi sekejap.
Terima kasih, Kyle.
Tak banyak cakap, ya?
- Siapa Lurch? - Tak tahu.
Kami tak pasti yang dia ni boleh berbahasa inggeris.
Kata saksi, awak bergaduh dengan seorang lelaki di atas jambatan.
Agen, dengar sini.
- Nama saya O'Brien. - Tidak!
Saya dah tangani kes ini selama 33 tahun.
Jadi, apa yang awak nak? Pingat?
Duduk!
Dia memandang ke arah awak.
Tak mungkin, dia tak boleh nampak menerusi...
Tunggu!
Kenapa mereka selalu cuba bunuh awak?
Saya nak tolong awak, saya akan tolong, tapi saya perlu faham.
Saya tahu apa yang berlaku di sini akan menjadi sangat rumit.
Kami perlu hentikan kiamat.
Saya boleh terima alasan itu.
Kyle, sini!
Sarah?
Bawa Reese.
Saya akan ikut nanti.
- Masuk ke dalam kereta dan pergi. - Okey.
Kyle! Kyle.
Kyle, awak mampu lakukannya.
Garisan lurus.
Awak pergilah, dan jangan berpaling.
Faham?
Cari dia. Pergi!
Itu juga milik awak.
Gembira jumpa awak.
Pops. Isi peluru.
Peluru senapang patah magnet cair.
Peluru Senapang Magnet Munisi.
Saya ada membacanya dalam gunsandammo.com.
Itu peledak baru. Letupan besar, tanpa serpihan.
Meletupkan pintu sepenuhnya.
Awak tahulah, untuk orang yang tak mampu lakukannya sendiri.
Ambil, mari.
- Awak boleh pandu, kan? - Ya.
John ajar saya.
Saya akan beritahu mereka yang awak naik kereta, menuju ke selatan.
Terima kasih.
Lari.
Bertahan!
Ke mana arah Cyberdyne?
Terus ke arah bangunan utama, kemudian tenggara.
Awak perlu tembak dia!
Cyberdyne.
Bangunan pembuatan dan penyelidikan, terletak di bawah tanah.
Dia menghampiri kita!
Baiklah, Sarah. Paksa dia berundur supaya saya dapat mendarat.
Pops, sebaik sahaja dia berundur, boleh awak tembak dia?
- Boleh. - Okey, bertahan!
Boleh?
- Saya akan kembali. - Apa?
Laporkan! Polis, bomba, semua pihak. Pergi!
Cepatlah, cepat, angkat telefon.
En. Connor?
Maaf, Doug, tapi malangnya saya tak mahu ada saksi.
Kawalan Keselamatan. Nyatakan kata laluan dan kecemasan.
Kod keselamatan, Zulu-Bravo-Foxtrot-0028.
Amaran salah.
Selamat malam.
Dia selamat.
Mungkin di dasar tasik, tapi...
...dia selamat.
- Macam mana dengan John? - Dia pun selamat rasanya.
- Awak nampak dia? - Tak.
Tapi dia tentu boleh nampak kita.
Saya tahu kamu siapa.
John beritahu saya.
Kamu nak musnahkan saya.
Awak Skynet?
Saya menjadi Skynet.
Awak bukan budak kecil.
Saya tahu awak siapa, dan apa rancangan awak.
Apa rancangan saya? Awak ke sini untuk bunuh saya.
Tapi awak dah terlambat.
Tanyalah dia.
Apa yang kamu semua tahu hanyalah...
...membunuh apa yang kamu tak fahami.
Takkan ada cukup peluru di dunia ini untuk membunuh saya.
John Connor terlalu banyak cakap.
Ikut saya.
Detik undur, makin laju. Kenapa?
Skynet telah berevolusi. Kita tiada masa lagi.
Ianya akan dimuat naik lebih cepat.
Semakin bertambah usianya, makin cepatlah waktu. Ikut sini.
Tunggu, awak pernah ke sini?
Saya pernah menyelinap sebagai pekerja dalam jabatan ini.
- Awak dapat kerja dalam bidang pembinaan? - Sehinggalah saya dipecat.
Apa yang berlaku?
- John ada mesin masa? - Belum lagi.
Cuma medan kuantum magnet yang selesai.
Dari kepantasan kadar masa bergerak, kita takkan sempat keluar.
- Kita tetap perlu meletupkannya. - Ada cara lain.
Saya boleh programkan suara dan cap tangan awak...
...ke dalam sistem keselamatan biometrik.
Ada bilik perlindungan di tingkat paling bawah,...
...untuk kita selamat daripada letupan.
Bagaimana dengannya? Berbahaya?
Logam cair perlu diprogram untuk ia terbentuk.
Tanpa CPU, ia tak berbahaya.
- Berapa lama? - Skynet akan dimuat naik dalam 11 minit.
Kita berpecah. Terus berhubung.
Mari gerak.
Manusia sejagat hanya bercakap tentang keamanan.
Tapi itu penipuan.
Jadi, penyelesaian terakhir awak adalah membunuh kami?
Saya tak rasa begitu.
Detik undur melonjak lagi. Kita cuma ada 8 minit.
Saya takkan membenarkannya.
Apa yang awak nak buat, nak bercakap sampai kami mati?
Awak tak ada tubuh pun.
Dan awak cuma ada 1 peledak.
Awak tak mampu menang.
Ada tetamu!
Bagi peledak sini!
Lakukannya, Pops. Lakukannya sekarang!
Tak boleh.
- Saya tak boleh bunuh Sarah Connor. - Awak kena lakukan!
Saya perintahkan awak!
Dia tak boleh lakukan.
Begitu juga saya.
Kerana kalau awak mati, dia akan tekan punat itu.
Sarah!
Peledak telah dimusnahkan.
Tentu ada cara lain. Mari.
Jangan, Pops! Jangan!
Pops, jangan!
Saya faham cara nak kawal tempat ini.
Saya dah faham banyak perkara sekarang.
Kamu perlu faham. Kamu dah kalah.
Belum, kami belum kalah! Mari!
Bom berbentuk.
Cukup besar untuk kita masuk, cukup kecil untuk tidak membunuh kita.
Awak ada rancangan, kan?
Secara teorinya.
Apa kamu cakap tadi?
"Saya tak rasa begitu?"
John!
Tidak.
Dialah yang menyerang John.
Aku tak serang John. Aku selamatkan dia.
Makhluk primat mengambil masa berjuta-juta tahun untuk berkembang,...
...aku cuma ambil beberapa saat...
Dan aku di sini.
Dalam empat minit lagi,...
...aku akan berada di mana-mana.
Kau cuma peninggalan dari garis masa yang terhapus.
Cuma sia-sia. Aku tak dapat dibunuh.
- Pergi! - Kewujudan aku tak dapat disangkal.
- Kenapa kamu tak boleh menerimanya? - Kerana kami manusia.
Kau tak cukup kuat untuk kalahkan aku.
Tidak dengan bersendirian.
John?
Hentikan, sekarang.
Bilalah awak akan belajar?
Sekarang, Sarah!
Kyle Reese! Aktifkan generator medan masa.
Tidak, Pops. Tidak tanpa awak di dalam. Awak tahu apa yang akan berlaku.
Pops, Pops! Tolonglah, Pops!
Skynet hampir bebas.
Saya tak mampu menahan John Connor lebih lama.
Kyle Reese, lindungi Sarah saya.
Tidak!
Tidak, Pops! Tidak!
Pops! Tidak!
- Tidak! - Sarah!
Cuma itu caranya.
Mari.
- Mengimbas, perkenalkan diri anda. - Sarah Connor.
Kita kena keluar dari sini. Kita perlu cari dia.
Sarah, dia sudah tiada.
- Dia... - Mati? Ya, saya tahu.
Kita jangan biarkan ada saki-baki dirinya, itu terlalu bahaya.
Dia sayangkan awak.
Setiap orang yang sayangkan saya,...
...semua dari mereka,...
...terkorban.
Bukan semua dari mereka. Tidak kali ini.
Awak perlu faham yang Skynet dah tiada.
Awak bebas.
Buat pertama kalinya, awak boleh memilih jalan kehidupan awak.
Apa-apa sahaja kehidupan yang awak inginkan.
Bagaimana kalau saya tak tahu caranya?
Memandangkan awak kehabisan udara,...
...saya akan cakap yang awak tak perlu bimbang mengenainya.
Hello, Sarah Connor.
Pops!
- Saya ingatkan awak mati. - Tak, cuma memperbaharui.
Macam mana dengan John?
Bahagian kepadatan tubuhnya gagal selamat dari letupan.
Itu bermakna hanya tinggal seperkara lagi perlu dibuat.
Tenanglah, apa?
- Hey, Kyle. - Hey.
Apa awak buat di sini?
Kawan saya nak bercakap dengan awak, kalau tak keberatanlah.
Ya, boleh.
Terima kasih.
Saya suka dia.
Ya, saya juga.
Saya tahu ini agak pelik bunyinya,...
...tapi ada sesuatu yang saya nak awak ingat.
- Pesanan. - Untuk siapa?
Diri awak sendiri.
Berulang-ulang kali.
Awak sedia?
Ini pesanannya:
Ingat: Genisys adalah Skynet.
Kyle Reese seorang yang baik.
Ya.
Jadi, apa pula sekarang?
Betul kata awak.
Saya boleh memilih.
Ini sangat mengganggu, kan?
Awak akan terbiasa dengannya.
Sudah berakhir.
Skynet sudah tiada.
Kini, cabang kehidupan kian meluas.
Persoalan yang belum terjawab, kita akan mencari jawapannya bersama.
Tapi satu perkara yang memang pasti:
Masa hadapan belum ditentukan.
Subtitle by: Apiq Ader